Перевод и Тайминг: Lighter235
Да, именно так!
Вы просто безумно хороши, Канадэ-сэмпай!
А потом снова будем пробовать с тоскливым выражением лица.
Ты вот скажи...
А, Юкино-сэмпай!
Зачем ты пригласила нас сюда в такой сезон?
Чего, Саку-тян?
Не можешь опустить камеру чуть-чуть пониже?
Хотя думаю, что глупо уже что-то спрашивать сейчас.
Настолько хватит?
Но всё-таки хочется узнать...
Да, просто великолепно!
Чего ты делаешь, Саку-тян?
Если уж речь зашла о купальниках, то естественно, нужно устроить фото-сессию, Канадэ-сэмпай.
А вот почему "естественно", я совсем не могу понять...
Ну давай же, улыбнись, улыбнись, Кана-тян.
Не думаешь, что с таким выражением лица будет лучше выглядеть, Юкино-сэмпай?
Да, наверное.
Э, о чём это вы?
Сегодня мы распечатаем твои фотографии в купальнике и начнём делать наволочки, верно, Саку-тян?
Нет, нет, нет, нет!
Что это за извращённые идеи?
Да!
Да и смущаюсь я... где вы их использовать-то будете?
Раз это подушка, то использовать её можно только одним образом!
Хотя, если подумать...
Ааа, прости.
Лучше не продолжать.
Саку-тян, Саку-тян, пошли, пожалуйста, сообщение, как будет готово.
Я сразу подъеду.
Не напрягайся, я сама привезу её тебе, Юкино-сэмпай.
Отличненько. Спасибо тебе большое, Саку-тя...
Вставьте карту памяти
Поиграли, и хватит, конфискую.
Умоляю вас, верните, Канадэ-сэмпай!
Я не буду использовать их для чего-либо неприличного!
А это ещё как?
На это я уж точно не соглашусь.
И почему я должна заниматься этим до того, как окунусь?
И чего это вы тут шумите, сестрички?
"Ты опоздала..." должна была я подумать,
Но на самом деле думала, что ты вообще не придёшь.
А он надут, Си-тян?
Тебе не дам.
Да я и не думала... а вот купальник, как вижу, мой.
Напугала-то.
А что это надето на вашей сестричке?
Неужели... школьный купальник К-Канадэ-сэмпай?
Да, он.
Сакурай Канадэ
Он со времён учёбы Канадэ-сэмпай в средней школе...
Хоть Си-тян и одевает его впервые, но размер должен подойти.
Как тебе, Си-тян?
Размер в самый раз, но...
Но?
Такое ощущение, словно на груди с внутренней стороны что-то пришито...
Чего?
Прошу дальше не продолжать.
Вот оно как.
Значит...
Чего это ты делаешь, Саку-тя..?
Пос... Почему ты носишь с собой эту фотографию?
Другими словами, так всё и было.
Нет, нет, не было такого, уверяю вас.
Саку-тян, поразительно!
Слишком уж ты странно это сделала.
Пошли мне потом, хорошо?
Юки-тян...
Не думаешь, что взгляд должен быть в другую сторону?
Это результат ежедневных тренировок.
А? О чём ты думала, начав заниматься этим...
Эй!
Не одолжишь мне её на секундочку?
Сил моих нет...
Честно говоря, она - хорошая девочка, если бы только не перегибала палку временами.
Торжественное открытие
Пойдём в снежную страну
Она даже пригласила нас в этот бассейн до того, как его официально откроют.
Но ведь это была лишь приманка, верно, Юки-тян?
Мы хоть побыли с Си-тян, которая выбралась ради нас во время зимних каникул.
Да, в этом есть что-то хорошее.
Но больше всего я обрадовалась, когда увидела тебя в купальнике.
Давненько такого не было.
Хотя мы в этом году действительно никуда не ходили плавать.
Да и вообще, с момента покупки я так и не примеряла его.
Меня-то ты могла видеть, а я тебя нет, нечестно так.
Ты о чём сейчас..?
Не прикидывайся, Кана-тян!
Я ведь знаю, что ты и на этой неделе приходила в бассейн посмотреть на меня во вторник, четверг, пятницу и субботу.
Я точно видела.
Ну, это... я просто искала место, подходящее для рисования.
Как бы точнее сказать...
Кана-тян!
Извини, действительно ходила.
И в понедельник тоже.
Я ведь ужасно смущаюсь, когда за мной наблюдают.
Отныне запрещаю тебе ходить в бассейн кроме дней, когда ты будешь возвращаться вместе со мной.
Если тебе так это не нравится, то я согласна.
Даже изредка?
Кана-тян...
Можно, если не будешь молча стоять при этом.
Ладно, только постараюсь не помешать тебе при этом.
Да, кстати... этот детский бассейн напомнил мне кое-что...
Помнишь как ты начала тонуть в надувном бассейне?
Помню, помню.
Он был таким мелким, а я умудрилась перевернуться вверх ногами.
Хотя и запомнила я лишь это.
А ночью накануне по телевизору показывали передачу об оказании первой медицинской помощи...
Это ты о чём?
Там говорили, что если человек захлебнулся, то ему нужно сделать искусственное дыхание...
Посто... Юки-тян?
Хочешь услышать о том, что я сделала?
Тогда...
Угу.
А это секрет!
Нечестно так, Юки-тян.
Fushigi na kimochi ne Kotoba ni dekinai
Atarimae no seikatsu Kimi mo kizuiteru
Honno sukoshi dake Hanarete itanara
Kinou no egao utsuri yake ni kanashii
Onaji omoi utagau no ha Yamete
Sunao na kimochi wo narabete kazarou
Omoikomi nanka ja nai yo ne
Hitotsu no Koi no Katachi
Shinjiru yorokobi wo motto
Kasanete aruku futari no kage ga
Egakaretera kienai.
В бокале Канадэ-сэмпай ещё осталось.
Э, чего?
И чего ты делаешь в таком месте?
А, Саку-тян!
Да, чего вам?
Я только что удалила все фотографии с той карты памяти.
Впредь постарайся не делать таких вещей.
Наволочка с Юки-тян...
Юки-тян...
Наш сегодняшний план провалился.
Канадэ-сэмпай...
Ну, мне тут понравилось, так что можешь приглашать меня снова.
А если ты обещаешь мне не делать ничего неприличного, то я пошлю тебе эту фотографию.
Спасибо, сестрёнка-тян.
Я поставлю её себе на заставку и буду вечно беречь!
Теория о том, как делиться счастьем.
Си-тян, Саку-тян, поплаваем вместе.
Давайте же!
Конец. Перевод, тайминг, оформление: Lighter235 Небольшое редактирование: Gotrics Отдельное спасибо за помощь с японским: Leopard the Great, chapt6, eiennohito, N.I.A. август 2009.